1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 If something were to happen to my father... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Saori-san... 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Accepting that feeling is ➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 try to be together again Family dreams➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It's something to break Even though I know...> 7 00:00:01,708 --> 00:00:07,648 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:07,648 --> 00:00:11,485 ♬“Lil words of love” 9 00:00:11,485 --> 00:00:16,623 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:16,623 --> 00:00:20,494 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:20,494 --> 00:00:25,132 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:25,132 --> 00:00:33,006 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:33,006 --> 00:00:41,682 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:41,682 --> 00:00:45,819 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:45,819 --> 00:00:50,657 ♬ “What is that girl doing these days?” 16 00:00:50,657 --> 00:00:54,528 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 17 00:00:54,528 --> 00:01:01,301 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:01,301 --> 00:01:09,443 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:09,443 --> 00:01:19,743 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:22,022 --> 00:01:26,460 It's spring of 1967. 21 00:01:26,460 --> 00:01:29,363 It was exactly 50 years ago. 22 00:01:29,363 --> 00:01:34,134 Everyone has long slender legs. That's cool. 23 00:01:34,134 --> 00:01:37,037 Miniskirts were all the rage this year. 24 00:01:37,037 --> 00:01:40,474 On the other hand, the Futen tribe, underground theater, etc.➡ 25 00:01:40,474 --> 00:01:46,174 Youth culture is undergoing major changes It was also a time when I was showing off. 26 00:01:47,814 --> 00:01:51,514 (Saori) Third son. (Third son) Ah... 27 00:01:53,153 --> 00:01:56,153 (Third son) Thank you. 28 00:02:08,101 --> 00:02:11,004 That's something, isn't it? 29 00:02:11,004 --> 00:02:15,004 What is it? No... 30 00:02:16,777 --> 00:02:19,446 Recently, my husband It crawls out, right? 31 00:02:19,446 --> 00:02:25,118 I know why you're going out. Because that's what that person is thinking. 32 00:02:25,118 --> 00:02:27,788 As expected of a parent and child. 33 00:02:27,788 --> 00:02:32,125 Yeah, I'm not happy though. 34 00:02:32,125 --> 00:02:36,997 Huh? Why dede dede... Is it out of place? 35 00:02:36,997 --> 00:02:41,802 I think it's to make it two people. Me and my third son. 36 00:02:41,802 --> 00:02:50,143 ♬～ 37 00:02:50,143 --> 00:02:53,647 I think so. No, no... 38 00:02:53,647 --> 00:02:57,447 These two are still the same. 39 00:03:02,355 --> 00:03:05,258 Now, about Suzufuritei➡ 40 00:03:05,258 --> 00:03:09,763 Taka-chan went to Oku-Ibaraki to get married. Several months. 41 00:03:09,763 --> 00:03:13,433 What changes have occurred... 42 00:03:13,433 --> 00:03:18,772 (Mineko) I'm sorry. Pork Still? 43 00:03:18,772 --> 00:03:20,772 (Genji) Huh? (Shogo) I'm going up now. 44 00:03:23,109 --> 00:03:25,045 (Door Bell) Welcome. 45 00:03:25,045 --> 00:03:26,980 We will guide you Please wait a moment. 46 00:03:26,980 --> 00:03:30,984 Mineko Your work style is dignified. 47 00:03:30,984 --> 00:03:33,119 And I'm fine. 48 00:03:33,119 --> 00:03:38,792 That's no wonder Mineko's salary From 10,000 yen➡ 49 00:03:38,792 --> 00:03:44,464 The price has been increased to 11,200 yen. 50 00:03:44,464 --> 00:03:46,800 (Hidetoshi) Mineko Rice Nice to meet you. Yes. 51 00:03:46,800 --> 00:03:49,469 Did everyone notice? 52 00:03:49,469 --> 00:03:54,140 Now, Hide-kun is calling me “Mineko” I kept calling it away. 53 00:03:54,140 --> 00:03:56,076 Something like this happened. 54 00:03:56,076 --> 00:03:58,645 [Reminiscence] (Hidetoshi) You know... Yes? 55 00:03:58,645 --> 00:04:01,548 From today onwards, I'll stop calling you. Huh? 56 00:04:01,548 --> 00:04:06,386 Look, that's how you call it. First of all. There's a point where it's decided, right? 57 00:04:06,386 --> 00:04:11,091 I'm the only one saying "Mineko-chan" I was calling you, but isn't that enough? 58 00:04:11,091 --> 00:04:13,593 We're equal friends. 59 00:04:13,593 --> 00:04:17,931 So I'll call it quits. That's good. 60 00:04:17,931 --> 00:04:22,131 Yes, thank you! 61 00:04:25,105 --> 00:04:27,440 Meanwhile, at Akaneso➡ 62 00:04:27,440 --> 00:04:33,313 Since Shimatani-kun left In this room that was empty➡ 63 00:04:33,313 --> 00:04:36,449 This person. 64 00:04:36,449 --> 00:04:42,322 ♬～ 65 00:04:42,322 --> 00:04:46,459 Yeah! Okay! 66 00:04:46,459 --> 00:04:48,395 (knock) 67 00:04:48,395 --> 00:04:50,330 Aiko-san! (Tokiko) Aiko-san! 68 00:04:50,330 --> 00:04:55,468 (Aiko) Nice to meet you, my maidens! 69 00:04:55,468 --> 00:04:57,404 It's okay now that I'm here! 70 00:04:57,404 --> 00:04:59,339 Huh? (Tokiko) What is it? 71 00:04:59,339 --> 00:05:01,575 I don't understand. (Laughter) 72 00:05:01,575 --> 00:05:05,412 Ah, that's right, Mineko-san. Huh? 73 00:05:05,412 --> 00:05:07,747 Greeting once. (1 knock) 74 00:05:07,747 --> 00:05:09,683 We had tea downstairs twice. (Two knocks) 75 00:05:09,683 --> 00:05:12,586 Let's talk outside, but will it be three times? (3 knocks) 76 00:05:12,586 --> 00:05:16,423 Aiko-san, maybe that? I don't think you're going to do it. 77 00:05:16,423 --> 00:05:19,326 Huh? No? I thought it was convenient. 78 00:05:19,326 --> 00:05:21,761 Aiko-san! 79 00:05:21,761 --> 00:05:23,697 I'm sorry. (1 knock) Already! 80 00:05:23,697 --> 00:05:27,634 And Aiko is very busy at her apartment. 81 00:05:27,634 --> 00:05:31,771 Yeah, me too. You worked and lived alone. 82 00:05:31,771 --> 00:05:34,674 That's a big help Whether I go to marry her or not. 83 00:05:34,674 --> 00:05:37,644 the value of a woman That's not the case. 84 00:05:37,644 --> 00:05:40,447 There are people you want to kill, right? 85 00:05:40,447 --> 00:05:43,483 (Sanae) Yes. I was there too, and I am now. 86 00:05:43,483 --> 00:05:47,787 I killed many times, I killed many people! yeah? 87 00:05:47,787 --> 00:05:49,723 In a dream. Ah... 88 00:05:49,723 --> 00:05:55,462 With Sanae-san As single working women. 89 00:05:55,462 --> 00:05:58,365 (Yuji) What do you think? (Aiko) Huh? Which one... 90 00:05:58,365 --> 00:06:01,267 Is this me? Draw more cutely! 91 00:06:01,267 --> 00:06:04,904 it hurts! 92 00:06:04,904 --> 00:06:06,840 (Keisuke) Done! 93 00:06:06,840 --> 00:06:08,775 (Aiko) Shout more. 94 00:06:08,775 --> 00:06:12,646 For the manga artist duo Editor's pretentiousness. 95 00:06:12,646 --> 00:06:16,249 Yes, redraw! Huh? 96 00:06:16,249 --> 00:06:21,087 It's not cute It won't appeal to readers. 97 00:06:21,087 --> 00:06:25,759 The apartment is full of young people. I was a little lonely with Mr. Tomi ➡ 98 00:06:25,759 --> 00:06:27,794 It's like a friend. 99 00:06:27,794 --> 00:06:31,097 Oh hey hey Let's go to Kabuki next time, Tomi-san. 100 00:06:31,097 --> 00:06:34,968 Hey! (Tomi) Oh... really? 101 00:06:34,968 --> 00:06:41,441 But my favorite actor is Everyone died. 102 00:06:41,441 --> 00:06:45,311 What are you saying? I need to find a young favorite! 103 00:06:45,311 --> 00:06:49,115 Oh, that's true too. 104 00:06:49,115 --> 00:06:51,415 Well, let's go! Yeah! 105 00:06:53,787 --> 00:06:57,657 Ah, nice weather... 106 00:06:57,657 --> 00:07:01,394 But What Aiko looks forward to the most is... 107 00:07:01,394 --> 00:07:05,732 Ah! Ah…｡ 108 00:07:05,732 --> 00:07:09,732 Ah, don't move! Just like that! 109 00:07:13,073 --> 00:07:15,008 Wonderful... 110 00:07:15,008 --> 00:07:16,943 Huh...? 111 00:07:16,943 --> 00:07:20,947 ♬～ 112 00:07:20,947 --> 00:07:25,647 What are you doing, chef? Huh? No, because you... 113 00:07:27,420 --> 00:07:29,355 Huh? 114 00:07:29,355 --> 00:07:33,760 Please be strong. I'm busy today. 115 00:07:33,760 --> 00:07:36,596 ♬“It’s complicated.” 116 00:07:36,596 --> 00:07:41,935 ♬ “What should I do when I get distracted by the date?” 117 00:07:41,935 --> 00:07:48,135 That's why Aiko Nagai Hour Did you enjoy it? 118 00:07:49,676 --> 00:07:54,647 this night Suzufuritei has a special customer. 119 00:07:54,647 --> 00:07:57,417 (Door Bell) Welcome. 120 00:07:57,417 --> 00:08:01,721 Good evening, are you okay? (Suzuko) Please.➡ 121 00:08:01,721 --> 00:08:05,021 Welcome. 122 00:08:07,060 --> 00:08:10,930 Well... welcome. 123 00:08:10,930 --> 00:08:13,933 (Setsuko) I apologize for the inconvenience. 124 00:08:13,933 --> 00:08:16,402 Finally I was able to come eat. 125 00:08:16,402 --> 00:08:20,273 Thank you very much. It’s an honor.➡ 126 00:08:20,273 --> 00:08:23,276 Please. Please come here. 127 00:08:23,276 --> 00:08:26,079 (Setsuko) Thank you. 128 00:08:26,079 --> 00:08:31,951 ♬～ 129 00:08:31,951 --> 00:08:35,251 Mineko please. Yes. 130 00:08:40,426 --> 00:08:42,726 Thank you for waiting. 131 00:08:45,098 --> 00:08:48,001 (Setsuko) Looks delicious! 132 00:08:48,001 --> 00:08:51,001 Please excuse me. 133 00:08:52,772 --> 00:08:55,441 My name is Mineko-chan. 134 00:08:55,441 --> 00:08:59,712 It was Ibaraki, right? Yes, that's right. 135 00:08:59,712 --> 00:09:03,049 Another actress friend Are you working hard? 136 00:09:03,049 --> 00:09:05,385 Yes, I'm doing my best! 137 00:09:05,385 --> 00:09:09,255 (Setsuko) Something dignified She was a wonderful girl.➡ 138 00:09:09,255 --> 00:09:11,257 Please tell me, "Good luck." 139 00:09:11,257 --> 00:09:14,394 Yes, thank you! I'll tell you. 140 00:09:14,394 --> 00:09:17,063 Yeah. 141 00:09:17,063 --> 00:09:19,732 Please take your time. Thank you very much. 142 00:09:19,732 --> 00:09:23,069 I'll have it. (2 people) Itadakimasu. 143 00:09:23,069 --> 00:09:27,407 ♬～ 144 00:09:27,407 --> 00:09:31,744 Yeah, it's delicious! 145 00:09:31,744 --> 00:09:35,415 Ah, Mr. Tani's looks delicious too. Let's exchange one. 146 00:09:35,415 --> 00:09:37,715 Please. Yes. 147 00:09:41,754 --> 00:09:44,454 Yes. Thank you very much. 148 00:09:46,092 --> 00:09:48,995 Yeah! delicious! ➡ 149 00:09:48,995 --> 00:09:52,432 It's delicious. 150 00:09:52,432 --> 00:09:56,132 Thank you very much. Please take your time. 151 00:10:03,776 --> 00:10:06,679 Thank you very much. (2 people) Thank you for the meal. 152 00:10:06,679 --> 00:10:10,450 Thank you for the meal. It was delicious. 153 00:10:10,450 --> 00:10:14,320 But it's delicious Because you are used to eating it... 154 00:10:14,320 --> 00:10:17,957 Eh well... But when it comes to meals at work ➡ 155 00:10:17,957 --> 00:10:20,994 I'm wearing armor like this. 156 00:10:20,994 --> 00:10:26,466 Even if I eat dinner while wearing armor It's not very fun, is it? ➡ 157 00:10:26,466 --> 00:10:30,136 You're tired, aren't you? Fufufu! 158 00:10:30,136 --> 00:10:34,807 This shop is It's not pretentious at all and the taste is top notch. 159 00:10:34,807 --> 00:10:38,144 It's wonderful. Thank you very much. 160 00:10:38,144 --> 00:10:40,813 I'm happy. (2 people) Fufufufu! 161 00:10:40,813 --> 00:10:42,749 I want to be that kind of actress... 162 00:10:42,749 --> 00:10:47,153 what are you talking about? Someone like you. 163 00:10:47,153 --> 00:10:51,024 I already have something to eat I came here just to live. 164 00:10:51,024 --> 00:10:53,493 Because there was nothing else I could do. 165 00:10:53,493 --> 00:10:56,162 (Suzuko) Is that so? (Setsuko) Yeah. 166 00:10:56,162 --> 00:11:00,600 Ah, that's why, with white rice. If you have delicious pickles➡ 167 00:11:00,600 --> 00:11:03,436 So I'm happy now I'm human. 168 00:11:03,436 --> 00:11:07,307 If you have seaweed or natto, It's already heaven. 169 00:11:07,307 --> 00:11:11,778 Oh... Sorry, it's a Western restaurant. 170 00:11:11,778 --> 00:11:16,449 Fufufu! No, actually me too. 171 00:11:16,449 --> 00:11:18,384 Oh my. 172 00:11:18,384 --> 00:11:23,122 But of course my Western food is The bread is delicious too➡ 173 00:11:23,122 --> 00:11:26,626 But I thought it would go well with rice. I'm making it. 174 00:11:26,626 --> 00:11:29,462 Hey. Was that so? 175 00:11:29,462 --> 00:11:31,798 (Suzuko) Oh, you didn't know? 176 00:11:31,798 --> 00:11:36,135 Ah, sorry... Hehehe...｡ 177 00:11:36,135 --> 00:11:38,471 Woohoo! 178 00:11:38,471 --> 00:11:40,807 Oh no, no I talked too much. 179 00:11:40,807 --> 00:11:44,477 Sorry, I'm at work. No. 180 00:11:44,477 --> 00:11:46,980 Thank you for the meal. Please let me come again. 181 00:11:46,980 --> 00:11:49,816 Yes, we are waiting for you. Thank you very much. 182 00:11:49,816 --> 00:11:53,686 Ah Thank you very much. 183 00:11:53,686 --> 00:11:57,386 Thank you for the meal. It was delicious. 184 00:12:00,092 --> 00:12:03,962 (Shogo) Thank you. 185 00:12:03,962 --> 00:12:06,432 (Suzuko) Thank you very much. (Setsuko) I'm sorry. 186 00:12:06,432 --> 00:12:11,732 (Suzuko) Thank you very much. Thank you very much. 187 00:12:14,106 --> 00:12:17,443 Mr. Hirata After all, Rice was the correct answer. 188 00:12:17,443 --> 00:12:20,779 (Hirata) Is that so? (Setsuko) Yeah. 189 00:12:20,779 --> 00:12:23,115 Tani-san, that's unfortunate. 190 00:12:23,115 --> 00:12:25,451 Eh! (Setsuko) Ahaha! 191 00:12:25,451 --> 00:12:36,462 ♬～ 192 00:12:36,462 --> 00:12:39,131 Was that so...? 193 00:12:39,131 --> 00:12:41,131 [Reminiscence] Was that so? 194 00:12:42,801 --> 00:12:48,974 This person is the one who will change Mineko's destiny. 195 00:12:48,974 --> 00:12:52,274 I feel like that. 196 00:12:53,846 --> 00:13:00,419 (speaking voice) 197 00:13:00,419 --> 00:13:02,454 (breathing heavily) Welcome, Um... 198 00:13:02,454 --> 00:13:04,923 Sorry, I'm not a customer! 199 00:13:04,923 --> 00:13:06,859 Excuse me I had planned it today➡ 200 00:13:06,859 --> 00:13:09,762 I'm an actress in a commercial, but I have measles. I got a message saying that it was! 201 00:13:09,762 --> 00:13:12,097 (3 people) Huh!? It seems like he can't come! 202 00:13:12,097 --> 00:13:14,032 What should we do now? What should we do! 203 00:13:14,032 --> 00:13:16,435 It starts in 3 hours! What are you doing! 204 00:13:16,435 --> 00:13:18,935 sorry! Ah...｡ 205 00:13:27,079 --> 00:13:30,983 No, um... what is it? 206 00:13:30,983 --> 00:13:33,452 something? Oh, I'm sorry. 207 00:13:33,452 --> 00:13:38,323 I am an assistant producer for a TV program. My name is Takemoto. 208 00:13:38,323 --> 00:13:42,795 Well, I do come here from time to time. Thank you as always. 209 00:13:42,795 --> 00:13:45,130 No, welcome. (Suzuko) So? 210 00:13:45,130 --> 00:13:50,002 That girl a little Can I borrow it? 211 00:13:50,002 --> 00:13:55,140 Mineko? What do you mean by borrowing? Um... 212 00:13:55,140 --> 00:13:57,075 What do you mean? (Takemoto) Um... 213 00:13:57,075 --> 00:13:59,011 A program called ``Yoro Kimagure Show'' I made it➡ 214 00:13:59,011 --> 00:14:00,946 Tonight too It will be broadcast live from 6 o'clock➡ 215 00:14:00,946 --> 00:14:04,416 Among them, there is a commercial. (Suzuko) Huh. 216 00:14:04,416 --> 00:14:06,752 And the actress who was supposed to come➡ 217 00:14:06,752 --> 00:14:09,087 I got measles I suddenly couldn't come... 218 00:14:09,087 --> 00:14:11,023 Oh, that's tough. 219 00:14:11,023 --> 00:14:15,260 So, please substitute her. I was wondering if you could do me a favor. 220 00:14:15,260 --> 00:14:17,196 What!? Me? 221 00:14:17,196 --> 00:14:19,431 Please. No, no, no, no, no! 222 00:14:19,431 --> 00:14:23,602 Huh? Is Mineko doing a commercial? what do you mean? 223 00:14:23,602 --> 00:14:25,537 Because... Because what? 224 00:14:25,537 --> 00:14:29,408 Isn't that amazing, Mineko? No, no, no, no! 225 00:14:29,408 --> 00:14:31,777 Is it okay for me? 226 00:14:31,777 --> 00:14:34,446 it's okay! It's perfect for the settings. 227 00:14:34,446 --> 00:14:38,116 Yeah, it's simple, everywhere. I want a girl like that. 228 00:14:38,116 --> 00:14:42,287 Well then, let's play the role! Hey? (Mineko's cough) 229 00:14:42,287 --> 00:14:46,158 Only one voice! please! Please help! 230 00:14:46,158 --> 00:14:49,795 please! No, no, no... 231 00:14:49,795 --> 00:14:54,495 What should we do? Mineko. "What should I do?"... Huh? 232 00:15:03,642 --> 00:15:10,942 Japan's various cultures Kyoto has been the capital for 1,200 years. 233 00:15:13,418 --> 00:15:16,255 Traditional food culture Japanese food too➡ 234 00:15:16,255 --> 00:15:21,793 Mainly here in Kyoto It has been polished. 235 00:15:21,793 --> 00:15:26,993 Beauty that expresses the four seasons. 236 00:15:28,667 --> 00:15:32,767 A technique that brings out the characteristics of the material.